Instruktionerna är förbryllande av flera anledningar. För det första gör de ett vanligt fel: de blandar in text som inte är instruktioner i instruktionen (till exempel att man bör tvätta händerna om de är smutsiga). För det andra berättar de uppenbara saker (till exempel att man bör tvätta händerna om de är smutsiga). För det tredje är uppdelningen fullkomligt omotiverad.
Texten borde faktiskt inte behövas alls, förutom möjligen rekommendationen om mängd. Hela rasket borde kunna ersättas av en symbol. Jag hittar en sådan på en annan förpackning.
Med den här symbolen skulle texten kunna se ut så här:
"Använd mycket desinfektion! Om händerna torkar på mindre än 30 sekunder så har du tagit för lite."
Eller bara : "Ta minst en dos per hand."
Text är bra, men till skillnad från handdesinfektion så är den bättre i mindre doser.
Bristen på logik i instruktioner är skrämmande. Läs en instruktionsboken för vilken som helst hushållsapparat och du blir mer förvirrad än klar över hur du skall göra.
SvaraRaderaOrsaken är ofta billiga maskingöversättningar.